[SH翻译][原著向]真爱三部曲II 爱莫大焉 by KCS [完结]

让大家久等了的第二部,orz,其实这个才是《Greater love》 三部曲中的第一部。
关于三部曲的名字是雪殿取的,真好和雪殿的《不朽三部曲》相呼应。(雪殿:你还真用了……)
第二部请参见:【真爱三部曲之一】A Man's Home 我心归处 by KCS(完结)

原文地址:http://www.fanfiction.net/s/4011786/1/Greater_Love

授权:(谢谢300殿)That's fine with me; I'm flattered and happy to give enjoyment if people want to read them.

全文如下:


more...

tag : Sherlock Holmes 翻译 同人 KCS

[SH翻译][原著向]真爱三部曲I A Man's Home 我心归处 by KCS [完结]

这个是《Greater love》 三部曲中的第二部,但是时间上来说却是最早的一部,所以先翻译了这个。

原文地址:http://www.fanfiction.net/s/4023011/1/A_Mans_Home

授权:(谢谢300殿)That's fine with me; I'm flattered and happy to give enjoyment if people want to read them.

备注:空屋背景,侦探POV

全文如下:

more...

后续……居然还有后续……

……ND,我都没想到居然还有后续啊!!好想把自己抽死……

more...

SH的翻译相关随笔

最近在爬墙。(好吧,我又开始了。)

迷上福尔摩斯是最近的事情,虽然最早推荐我看这部书的依旧是我那可爱的死党。不过鉴于我对于所有和恐怖沾边的东西的畏惧心理,我一直都没有看过。我不得不说,初二那年被死党推荐这部书的时候,我被那里面的插画吓到了,时至今日我对那副插画依然有着恐怖的印象。

我一向是对真人的恐怖片很无能——我对于恐怖片的概念其实非常宽泛,但是二次元的东西的话,多恐怖都没有关系,所以也就被同屋吐槽说,你其实一点都不害怕吧……

而且对于一个动漫迷恋声癖来说,欧美电影的确不是我的领域。之前看的欧美电影基本上都是日文吹替版。直到来这边开始攻读英文专业,我才开始看一些英文原版的电影电视剧。同屋推荐了BBC的福尔摩斯。然后羽殿推荐了Sadyna姑娘的同人图。我不知道我到底是被TV迷住了,还是被Sadyna姑娘的图迷住了。大概都有吧。于是在回国的时候买了中英双语版本的福尔摩斯探案全集——但太可惜因为时间的关系,没有看完,而书这种东西又是沉得无法全部带上飞机的。

回到瑞典,第一件事就是动手翻译Sadyna姑娘的漫画,翻译的最初缘由只是因为围脖上的好友们说有英语无能——虽然我的英语着实也不怎么样,毕竟如果够好的话,我也不用辛辛苦苦地读什么英语专业了。——但我还是有心尝试着翻译一下,毕竟短漫什么的话也不算多。翻译倒也没费多大的力气,但是P图着实让我辛苦了一阵儿,尤其是当字和背景图叠加在一起的时候。S姑娘的图画得实在太可爱了,所以我极力地想要保持原来的面貌,不过还好,S姑娘看过之后大加赞扬了一番,让我觉得着实没有白辛苦——得到原作者的赞扬什么的~

之后,基于现在对福作品的热情,我爬去问羽,有没有什么作品我可以翻译的,也算是练练手。羽立刻塞给我了KCS文的地址。于是便有了我同人文翻译的处女作,呵呵~

《A Man's Home》其实是《Greater Love》系列的第二部,但是因为时间上比较靠前的缘故,羽建议先翻。

说实话,我没想到这近3万字的作品,我最后真能完成,虽然本来打算一周完成,但由于我的种种原因还是托成了两周——我是非常懒的人,又容易虎头蛇尾,干事又经常看心情。多亏了羽殿每天辛苦的鞭策和催稿。我真的从心里感激。没有羽殿绝对没有这篇翻译。

翻译地址:(随缘需要注册,但是除此以外就在没有别的了。)
随缘居

说实话,翻译原著向的同人对我来说不是易事,因为本人没看过原著。KCS大人的文除了原著向之外,更多的参考的是Granada版——而很不巧,这版我也没看过——所以开始几章在翻译的时候有着强烈的违和感,总觉得自己没能理解KCS大人想要表达的意思。于是,在翻译到一半多的时候,爬去向羽要了Granada版的视频恶补。突然觉得自己没有贸然地翻译一章贴一章是明智的,虽然当初我拒绝日更的理由其实是我深知自己根本不可能做到日更。但是现在想象,我可以说是给自己留下了充足的时间去修改这份翻译,也有时间来恶补原著和Granada版和其他一些版本。

这次的翻译稿得到了很多朋友的支持和帮助,尤其是羽殿。辛苦的督促我,帮我校对,还帮我找其他姑娘一起纠错,羽殿这么辛苦的帮忙,我都不好意思不努力下去了!羽殿,真的是万分感谢!!

“相濡以沫,不如相忘于江湖。”

相濡以沫,不如相忘于江湖。

昨天的后续……orz

more...

“心底有座坟,葬着未亡人。”

这本不是该写在这里的。但是貌似只有可以不被别人打扰。
这个和速水大人和动漫和声优完全没有关系。只是些我没有办法写在任何我家人能够看到的地方的心事,所以只好扔到这儿来~

more...

【About小凉】黯然销魂者,唯别而已矣

【短短两个月内的第二篇祭文……orz】

小凉走了两周了,一直想写点什么,却迟迟无法动笔。因为只要想到小凉的事,心就忍不住的绞痛,泪水便决堤一般地涌出来,模糊了视线,搅乱了头绪。

最后一次见到凉,是在我和须子出国前的那次聚会,那晚凉因为值班不能来参加。最初本来打算着等暑假回来再见的,不知为什么我就是想在出国之前把所有人都见一面,于是便提议去凉的医院——虽然因为两天后就要出发的缘故,当时我家里的电话已经催了无数遍。但最终我和须子在十点多的时候打车去了儿童医院。那个时候第一次见到凉穿白衣,凉还开玩笑地说,这个是始解,手术服是卍解。我们还说下次有机会一定要见识一下卍解的凉。那个晚上,因为我赶着回家(我有门禁orz),我们三个人只是站在儿童医院的大厅角落里简简单单地聊了一会儿就分开了。没想到那一次的分别竟然是永别……难道是冥冥中注定的?那天去的人只有我和须子——也就只有我们两个北京的在小凉生病的时候没能出现在凉北京的病房中。

我站在天鹅堡前面接到羽电话时的心情,估计只有须子能够感同身受吧。我真不知道该庆幸当时和须子去见了小凉一面,还是应该怨念为什么我们还要再有二三个月才可以回国呢!

后续的日子,我一直用旅行来逃避这件事。自己一个人的时候总是想起凉,然后泪流满面。

(……果然这种东西,一边写一边哭……orz,后边等我心情平静点再继续)

日历

12 | 2012/01 | 02
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

自我介绍

言笑晏晏

Author:言笑晏晏
动漫FAN+恋声癖+腐女+电影爱好者+古典乐迷+COSER

本命:速水奖

所谓命运,就是固执地坚持着自己的理由!

类别

最新文章

最新留言

最新引用

RSS连结

其他声优相关链接

B-Box(井上大人的事务所)

§

ケンユウオフィス(堀内爸爸的声优事务所)

§

essence(中原大人的FANS CLUB )

§

HEAVEN'S DOOR(森森的FANS CLUB)

§

The NOZOMU & RABBITS COMPANY (小望的FANS CLUB)

迷宮の友達

快乐稲米 (虫子)

|

おねがいマイなおえm(_ _)m(墨墨)

|

Phantom Pain(羽)

|

风华绝代(秀秀)

|

Tr umerai(梦幻曲)(糊糊)

|

以泪洗面(猫)

|

冰之Valrhona(冰冰)

|

小凉的红茶坊(小凉)

|

暁の楔(须子)

|

有声相伴-tearing solostar(饭饭)

|

百鬼夜行(鬼殿)

|

莱茵哈特的休息室(告告)

|

某直的狂言(叶子)

|

夢のありか(tt)

|

御伽噺(橘子)

|

语乐文启录(瑛瑛)

|

彼岸箫声(高寒)

|

masami(masami)

|

镜像之恋(苏子)

|

无忆の涂鸦(无忆)

|

湘子の后院(湘子)

|

蔷薇の部屋(卡卡)

|

破碎吧!『镜花水月』!(海棠)

|

我要飞过日本海(宝宝)

|

赤の灵魂の渊(莱因吉克)

|

虹の域(kashin)

月份存档

遥遥无期的购入计划

☆☆☆☆☆☆☆☆

☆S.S.D.S.诊察☆

☆☆☆☆☆☆☆☆

 

¤目前共7弹(全部入手)

 

☆☆☆☆☆☆☆☆☆

☆ 解说 DVD系列 ☆

☆☆☆☆☆☆☆☆☆

 

¤欧洲三国电影音乐之旅

¤韩国名地探访

¤韩国世界遗产

 

☆☆☆☆☆☆☆☆☆

☆       CD       ☆

☆☆☆☆☆☆☆☆☆

 

S.S.D.S. CD 5个系列

 

¤『愛の解体新書』

(共4张,全部入手)

¤『愛の時·迷宮』

(共3张)

¤『愛の解体新書 revolution』

(共4张,全部入手)

¤『愛の解体新書 外伝 』

(目前1张,全部入手)

¤S.S.D.S.歌集

(共3张,全部购入完毕)

¤S.S.D.S.角色单曲

(目前共2张,入手1张)

 

☆☆☆☆☆☆☆☆☆

☆ 银河英雄传说 ☆

☆☆☆☆☆☆☆☆☆

 

¤银英 DVD BOX 1-4

¤银英 小说 + 外传

¤银英舰船模型

 

败家啊……败家啊……

速水大人相关链接

速水様の09年作品

aizen.jpg

BLEACH

译名:死神【连载中】

角色:藍染惣右介

YY乱入:蓝染队长啊~~花痴尖叫ing~~!虽说这个故事有遥遥无期的画下去的可能,而且动画的原创情节也越来越多,蓝染队长出现的几率也越来越少……这难道就是总BOSS的悲哀么?汗……

武装机甲

【08年10月新番】

鉄のラインバレル

译名:武装机甲、钢铁的莱茵巴雷尔【已完结】

角色:桐山英冶

YY乱入:还没来得及看这部片子,看角色的长相不是个好人(汗)。出场角色关系图见==>这里

深渊传说

【08年10月新番】

TALES OF THE ABYSS

テイルズ オブ ジ アビス

译名:深渊传说【已完结】

角色:ローレライ&ナレーション

YY乱入:说实话,大人的话实在太少了,YY看动画的时间也太少了(汗,也就是说根本没好好看呗。)不过据虫子说游戏还是很不错的,改天要拜托虫子买来玩玩。

白色相簿

【09年1月新番】

WHITE ALBUM

译名:白色相簿【已完结】

角色:绪方英二

YY乱入:这个18禁的男性向游戏动画化了啊……汗。大人配的是腹黑的天才哥哥兼老板?汗。(最扭曲的是樱花团的第八人是速水大人配的!!大人啊!您HAYAMI子配上瘾了么……狂黑线。详情请参看声优访谈。)

07ghost

【09年4月新番】

07-GHOST

译名:07-GHOST / 神幻拍档【连载中】(漫画中文名《神幻拍档》)

角色:アヤナミ(阿亚纳米)

YY乱入:BOSS!帅哥!腹黑!~期待期待~ PS.不过那个名字……无论怎么看都很别扭啊……先不说无论怎么读都像女孩子的名字吧,就说这个名字和HAYAMI放在一起,就是很诡异啊~笑~作者你不是故意的吧。

BASARA

【09年4月新番】

戦国BASARA

译名:战国BASARA【已完结】

角色:明智光秀

YY乱入:动画的效果怎么可能比游戏好呢……叹= =,虽然我坚信光秀大人依然如以往般BT吧……望。希望大人的台词多一点……汗

神曲奏界

【09年4月新番】

神曲奏界ポリフォニカ クリムゾンS

译名:神曲奏界【已完结】

角色:学院长

YY乱入:无论怎看都是个出现在少女漫画中的奇怪角色……上次聚会还和朋友们总结说,大人最近的角色除了腹黑大BOSS就是超毁形象的恶搞角色……不知道这个属于那一种……

速水様の09年活动

Birthday2009.jpg

Birthday Dinner Show 2009

【Birthday Dinner Show 2009】

时间:2009年8月2日(日)

大人,生日快乐!~

 

SSDS11.jpg

S.S.D.S. 第11回診察会

【S.S.D.S. 第11回診察会/秋の贅沢診察会】

时间:2009年10月10日(土)

昼の部「タイトル未定」14:00開演/13:00開場(予定)
夜の部「タイトル未定」18:30開演/17:30開場(予定)

会场:中野サンプラザホール

演出:速水 奨、堀内賢雄、関 俊彦、松本保典、森川智之、檜山修之、千葉進歩、福山 潤、森田成一(順不同、敬称略)

费用:6500日元(含税,全席指定)

诊察会再开!关先生又被挖来了啊~奸笑~自从上次的对视事件之后就再没有来参加过了的说~~期待这次新的“绯闻”事件~~笑~~

 

lantis10.jpg

ランティス祭り

【ランティス祭り】

时间:2009年9月26日sat. ・ 27日sun.

Lantis的十周年庆祝活动~大人只参加27号的活动~~不过大人在Lantis出过好多碟的说~~最近出了对大人的采访~~有空翻译出来吧……泪~没时间的说~

 

2009Summer.jpg

ネオロマンス・ライヴ 2009 Summer

【ネオロマンス・ライヴ 2009 Summer】

时间:2009年7月11日(土) ・ 12日(日) 横滨公演

时间:2009年8月15日(土) ・ 16日(日) 大阪公演

难得速水大人所有的公演全部都参加了,看了节目单,除了没出晏晏意料的有大人和堀内爸爸的合唱之外,居然还有和井上大人,中原大人的MINI DRAMA!5~好想要DVD啊……

 

464.jpg

2009年 バレンタインメール

【2009 情人节邮件】

时间:2009.2.6-2.14

每年FANS CLUB都要进行的企划,给速水大人的情人节邮件,然后3.14日的白色情人节会收到速水大人的回礼。当然FC会员限定。今年又没有给大人写情人节邮件,因为自从XX之后,我就再也登陆不了大人的FC了……黑线……

 

others82.jpg

マクロス イベント“超時空進宙式典”

【MACROSS EVENT 超时空要塞启动仪式】

时间:2009.2.22(にゃんにゃんにゃん

会场:秋叶原·广场(東京都千代田区外神田4-41-1 秋葉原UDX2F)

河森正治、美树本晴彦(人物设计)和宫武一贵先生(机械设计)27年前MACROSS的制作秘话,以及羽佐間道夫(グローバル艦長役)、速水奨(マックス役)、神奈延年(熱気バサラ役)的现场演出 当年超时空要塞准备驶向宇宙的那个庆典现场!期待~大期待~MACROSS,那可是我们那个年代的孩子们心中不可磨灭的梦想啊!(虽说我们播的是美版吧)

速水大人因为生病,没有出席这次的活动。……55……我期待的初代舰长和MACROSS7舰长的现场表演啊……(先寇布和法轮海特?汗)不过大人的病好了就好……着实吓了我一大跳的说。详情参见YY2月17日和24日的日志。

 

taf2009.gif

TAF&JAU共催~日俳連人気声優大集合~「ボイス玉手箱3!」

【TAF和JAU共同举办~日本俳优连合会人气声优大集合~「VOICE玉手箱3!」】

日期:2009.3.21

会场:东京国际动画片博览会2009会场内 特设舞台

主持人:堀内贤雄、朴璐美

出演者:井上喜久子、かないみか、堀江由衣、浅野真澄、
関智一、速水奨、森久保祥太郎、森川智之、山寺宏一(敬称略)

大人啊,希望这次可别生病不去了……即使生病,堀内爸爸硬拉也要把大人拉去啊!!我还等着报告捏~~期待堀内爸爸的搞笑和井上JJ的吐槽(总觉得井上JJ和大人是非常合拍的吐槽二人组……汗,以欺负年轻人为乐……)。

 

09dinner.jpg

10th Anniversary

【速水奨 Dinner Show 2009】

10年目のディナーショー。一夜の夢を……

第十年的Dinner Show,做梦一样……

时间:2009.4.25

(18:30~お食事;19:30~Show(受付18:00/終了予定21:30))

会场:リーガロイヤルホテル京都(京都市下京区堀川塩小路 TEL.075-361-9149)

费用:24,000日元(含展览·饭菜·饮料·税·服务费)

全席指定。

10年啊~大人的Dinner Show都办了10年了~应该说恭喜的吧,但是说不出,只想说“大人,辛苦了~”。谢谢您为FANS做得一切!我们对您的回报就是一如既往的爱您!

 

r_69kai.jpg

S.S.D.S. 診察会 第10回/とことん診察会Part2(仮)

日期:2009.6.27

昼の部「タイトル未定」14:30開演/13:45開場
夜の部「タイトル未定」18:30開演/17:45開場

会场:メルパルクホール

演出:速水 奨、堀内賢雄、松本保典、森川智之、檜山修之、千葉進歩、森田成一(敬称略)

费用:6000日元(含税,全席指定)

又是Dinner又是诊察,大人,您把我们这些海外FANS馋死算了……5555……不过这次又有森田小弟啊……大人的S.S.D.S.里倒是总有年轻面孔呢……挺好……不过,这个不会是五十岚JJ的喜好吧……汗……