2011.05.19
[SH翻译][原著向]真爱三部曲II 爱莫大焉 by KCS [完结]
让大家久等了的第二部，orz，其实这个才是《Greater love》 三部曲中的第一部。
关于三部曲的名字是雪殿取的，真好和雪殿的《不朽三部曲》相呼应。（雪殿：你还真用了……）
第二部请参见：【真爱三部曲之一】A Man's Home 我心归处 by KCS（完结）
原文地址：http://www.fanfiction.net/s/4011786/1/Greater_Love
授权：（谢谢300殿）That's fine with me; I'm flattered and happy to give enjoyment if people want to read them.
全文如下：
关于三部曲的名字是雪殿取的，真好和雪殿的《不朽三部曲》相呼应。（雪殿：你还真用了……）
第二部请参见：【真爱三部曲之一】A Man's Home 我心归处 by KCS（完结）
原文地址：http://www.fanfiction.net/s/4011786/1/Greater_Love
授权：（谢谢300殿）That's fine with me; I'm flattered and happy to give enjoyment if people want to read them.
全文如下：
这个是《Greater love》 三部曲中的第二部，但是时间上来说却是最早的一部，所以先翻译了这个。
原文地址：http://www.fanfiction.net/s/4023011/1/A_Mans_Home
授权：（谢谢300殿）That's fine with me; I'm flattered and happy to give enjoyment if people want to read them.
备注：空屋背景，侦探POV
全文如下：
原文地址：http://www.fanfiction.net/s/4023011/1/A_Mans_Home
授权：（谢谢300殿）That's fine with me; I'm flattered and happy to give enjoyment if people want to read them.
备注：空屋背景，侦探POV
全文如下：
2011.04.17
SH的翻译相关随笔
最近在爬墙。（好吧，我又开始了。）
迷上福尔摩斯是最近的事情，虽然最早推荐我看这部书的依旧是我那可爱的死党。不过鉴于我对于所有和恐怖沾边的东西的畏惧心理，我一直都没有看过。我不得不说，初二那年被死党推荐这部书的时候，我被那里面的插画吓到了，时至今日我对那副插画依然有着恐怖的印象。
我一向是对真人的恐怖片很无能——我对于恐怖片的概念其实非常宽泛，但是二次元的东西的话，多恐怖都没有关系，所以也就被同屋吐槽说，你其实一点都不害怕吧……
而且对于一个动漫迷恋声癖来说，欧美电影的确不是我的领域。之前看的欧美电影基本上都是日文吹替版。直到来这边开始攻读英文专业，我才开始看一些英文原版的电影电视剧。同屋推荐了BBC的福尔摩斯。然后羽殿推荐了Sadyna姑娘的同人图。我不知道我到底是被TV迷住了，还是被Sadyna姑娘的图迷住了。大概都有吧。于是在回国的时候买了中英双语版本的福尔摩斯探案全集——但太可惜因为时间的关系，没有看完，而书这种东西又是沉得无法全部带上飞机的。
回到瑞典，第一件事就是动手翻译Sadyna姑娘的漫画，翻译的最初缘由只是因为围脖上的好友们说有英语无能——虽然我的英语着实也不怎么样，毕竟如果够好的话，我也不用辛辛苦苦地读什么英语专业了。——但我还是有心尝试着翻译一下，毕竟短漫什么的话也不算多。翻译倒也没费多大的力气，但是P图着实让我辛苦了一阵儿，尤其是当字和背景图叠加在一起的时候。S姑娘的图画得实在太可爱了，所以我极力地想要保持原来的面貌，不过还好，S姑娘看过之后大加赞扬了一番，让我觉得着实没有白辛苦——得到原作者的赞扬什么的~
之后，基于现在对福作品的热情，我爬去问羽，有没有什么作品我可以翻译的，也算是练练手。羽立刻塞给我了KCS文的地址。于是便有了我同人文翻译的处女作，呵呵~
《A Man's Home》其实是《Greater Love》系列的第二部，但是因为时间上比较靠前的缘故，羽建议先翻。
说实话，我没想到这近3万字的作品，我最后真能完成，虽然本来打算一周完成，但由于我的种种原因还是托成了两周——我是非常懒的人，又容易虎头蛇尾，干事又经常看心情。多亏了羽殿每天辛苦的鞭策和催稿。我真的从心里感激。没有羽殿绝对没有这篇翻译。
翻译地址：（随缘需要注册，但是除此以外就在没有别的了。）
随缘居
说实话，翻译原著向的同人对我来说不是易事，因为本人没看过原著。KCS大人的文除了原著向之外，更多的参考的是Granada版——而很不巧，这版我也没看过——所以开始几章在翻译的时候有着强烈的违和感，总觉得自己没能理解KCS大人想要表达的意思。于是，在翻译到一半多的时候，爬去向羽要了Granada版的视频恶补。突然觉得自己没有贸然地翻译一章贴一章是明智的，虽然当初我拒绝日更的理由其实是我深知自己根本不可能做到日更。但是现在想象，我可以说是给自己留下了充足的时间去修改这份翻译，也有时间来恶补原著和Granada版和其他一些版本。
这次的翻译稿得到了很多朋友的支持和帮助，尤其是羽殿。辛苦的督促我，帮我校对，还帮我找其他姑娘一起纠错，羽殿这么辛苦的帮忙，我都不好意思不努力下去了！羽殿，真的是万分感谢！！
迷上福尔摩斯是最近的事情，虽然最早推荐我看这部书的依旧是我那可爱的死党。不过鉴于我对于所有和恐怖沾边的东西的畏惧心理，我一直都没有看过。我不得不说，初二那年被死党推荐这部书的时候，我被那里面的插画吓到了，时至今日我对那副插画依然有着恐怖的印象。
我一向是对真人的恐怖片很无能——我对于恐怖片的概念其实非常宽泛，但是二次元的东西的话，多恐怖都没有关系，所以也就被同屋吐槽说，你其实一点都不害怕吧……
而且对于一个动漫迷恋声癖来说，欧美电影的确不是我的领域。之前看的欧美电影基本上都是日文吹替版。直到来这边开始攻读英文专业，我才开始看一些英文原版的电影电视剧。同屋推荐了BBC的福尔摩斯。然后羽殿推荐了Sadyna姑娘的同人图。我不知道我到底是被TV迷住了，还是被Sadyna姑娘的图迷住了。大概都有吧。于是在回国的时候买了中英双语版本的福尔摩斯探案全集——但太可惜因为时间的关系，没有看完，而书这种东西又是沉得无法全部带上飞机的。
回到瑞典，第一件事就是动手翻译Sadyna姑娘的漫画，翻译的最初缘由只是因为围脖上的好友们说有英语无能——虽然我的英语着实也不怎么样，毕竟如果够好的话，我也不用辛辛苦苦地读什么英语专业了。——但我还是有心尝试着翻译一下，毕竟短漫什么的话也不算多。翻译倒也没费多大的力气，但是P图着实让我辛苦了一阵儿，尤其是当字和背景图叠加在一起的时候。S姑娘的图画得实在太可爱了，所以我极力地想要保持原来的面貌，不过还好，S姑娘看过之后大加赞扬了一番，让我觉得着实没有白辛苦——得到原作者的赞扬什么的~
之后，基于现在对福作品的热情，我爬去问羽，有没有什么作品我可以翻译的，也算是练练手。羽立刻塞给我了KCS文的地址。于是便有了我同人文翻译的处女作，呵呵~
《A Man's Home》其实是《Greater Love》系列的第二部，但是因为时间上比较靠前的缘故，羽建议先翻。
说实话，我没想到这近3万字的作品，我最后真能完成，虽然本来打算一周完成，但由于我的种种原因还是托成了两周——我是非常懒的人，又容易虎头蛇尾，干事又经常看心情。多亏了羽殿每天辛苦的鞭策和催稿。我真的从心里感激。没有羽殿绝对没有这篇翻译。
翻译地址：（随缘需要注册，但是除此以外就在没有别的了。）
随缘居
说实话，翻译原著向的同人对我来说不是易事，因为本人没看过原著。KCS大人的文除了原著向之外，更多的参考的是Granada版——而很不巧，这版我也没看过——所以开始几章在翻译的时候有着强烈的违和感，总觉得自己没能理解KCS大人想要表达的意思。于是，在翻译到一半多的时候，爬去向羽要了Granada版的视频恶补。突然觉得自己没有贸然地翻译一章贴一章是明智的，虽然当初我拒绝日更的理由其实是我深知自己根本不可能做到日更。但是现在想象，我可以说是给自己留下了充足的时间去修改这份翻译，也有时间来恶补原著和Granada版和其他一些版本。
这次的翻译稿得到了很多朋友的支持和帮助，尤其是羽殿。辛苦的督促我，帮我校对，还帮我找其他姑娘一起纠错，羽殿这么辛苦的帮忙，我都不好意思不努力下去了！羽殿，真的是万分感谢！！
2011.04.08
“心底有座坟，葬着未亡人。”
2010.07.12
【About小凉】黯然销魂者，唯别而已矣
【短短两个月内的第二篇祭文……orz】
小凉走了两周了，一直想写点什么，却迟迟无法动笔。因为只要想到小凉的事，心就忍不住的绞痛，泪水便决堤一般地涌出来，模糊了视线，搅乱了头绪。
最后一次见到凉，是在我和须子出国前的那次聚会，那晚凉因为值班不能来参加。最初本来打算着等暑假回来再见的，不知为什么我就是想在出国之前把所有人都见一面，于是便提议去凉的医院——虽然因为两天后就要出发的缘故，当时我家里的电话已经催了无数遍。但最终我和须子在十点多的时候打车去了儿童医院。那个时候第一次见到凉穿白衣，凉还开玩笑地说，这个是始解，手术服是卍解。我们还说下次有机会一定要见识一下卍解的凉。那个晚上，因为我赶着回家（我有门禁orz），我们三个人只是站在儿童医院的大厅角落里简简单单地聊了一会儿就分开了。没想到那一次的分别竟然是永别……难道是冥冥中注定的？那天去的人只有我和须子——也就只有我们两个北京的在小凉生病的时候没能出现在凉北京的病房中。
我站在天鹅堡前面接到羽电话时的心情，估计只有须子能够感同身受吧。我真不知道该庆幸当时和须子去见了小凉一面，还是应该怨念为什么我们还要再有二三个月才可以回国呢！
后续的日子，我一直用旅行来逃避这件事。自己一个人的时候总是想起凉，然后泪流满面。
（……果然这种东西，一边写一边哭……orz，后边等我心情平静点再继续）
小凉走了两周了，一直想写点什么，却迟迟无法动笔。因为只要想到小凉的事，心就忍不住的绞痛，泪水便决堤一般地涌出来，模糊了视线，搅乱了头绪。
最后一次见到凉，是在我和须子出国前的那次聚会，那晚凉因为值班不能来参加。最初本来打算着等暑假回来再见的，不知为什么我就是想在出国之前把所有人都见一面，于是便提议去凉的医院——虽然因为两天后就要出发的缘故，当时我家里的电话已经催了无数遍。但最终我和须子在十点多的时候打车去了儿童医院。那个时候第一次见到凉穿白衣，凉还开玩笑地说，这个是始解，手术服是卍解。我们还说下次有机会一定要见识一下卍解的凉。那个晚上，因为我赶着回家（我有门禁orz），我们三个人只是站在儿童医院的大厅角落里简简单单地聊了一会儿就分开了。没想到那一次的分别竟然是永别……难道是冥冥中注定的？那天去的人只有我和须子——也就只有我们两个北京的在小凉生病的时候没能出现在凉北京的病房中。
我站在天鹅堡前面接到羽电话时的心情，估计只有须子能够感同身受吧。我真不知道该庆幸当时和须子去见了小凉一面，还是应该怨念为什么我们还要再有二三个月才可以回国呢！
后续的日子，我一直用旅行来逃避这件事。自己一个人的时候总是想起凉，然后泪流满面。
（……果然这种东西，一边写一边哭……orz，后边等我心情平静点再继续）
Template * pink_3column(公式) / Designed by